What's up with that Harvey ?

On le dit bien, plus c'est gros et plus ça a de chances de passer.

Voici un article récent de WUWT intitulé Michael Mann’s claims that Harvey was caused by global warming are destroyed by an operational meteorologist avec le sous-titre suivant : Bastardi: No Michael Mann — Climate change did not cause Hurricane Harvey

Soit, en bon français : Les affirmations de Michael Mann selon lesquelles Harvey a été causée par le réchauffement climatique sont détruites par un météorologue opérationnel et Bastardi : non Michael Mann - le changement climatique n'a pas causé l'ouragan Harvey

Et tout de suite au-dessous on nous montre ceci :

Source : theguardian

L'article du Guardian titre donc : It's a fact: climate change made Hurricane Harvey more deadly avec comme sous-titre We can’t say that Hurricane Harvey was caused by climate change. But it was certainly worsened by it

Soit en bon français : C'est un fait : le changement climatique a rendu l'ouragan Harvey plus mortel et Nous ne pouvons pas dire que l'ouragan Harvey a été causé par le changement climatique. Mais il a certainement été aggravé par celui-ci

Comme je ne suis pas sûr que tous mes lecteurs ont bien compris mettons les deux sources en parallèle.

Le titre

• dans le Guardian : C'est un fait : le changement climatique a rendu l'ouragan Harvey plus mortel
• chez WUWT : Les affirmations de Michael Mann selon lesquelles Harvey a été causée par le réchauffement climatique sont détruites par un météorologue opérationnel

Le sous-titre

• dans le Guardian : Nous ne pouvons pas dire que l'ouragan Harvey a été causé par le changement climatique. Mais il a certainement été aggravé par celui-ci
• chez WUWT : Bastardi : non Michael Mann - le changement climatique n'a pas causé l'ouragan Harvey

Et l'on s'étonne après cela que certaines personnes ont des problèmes de compréhension...

*****

H/T Hotwhopper