Benoit Rittaud le renégat

Encore un bon moment de poilade avec la lecture du dernier opus du maitre en réalisme exponentiel, j'ai nommé Benoit Rittaud, qui nous offre en cadeau précoce de Noël L’éducation aux enjeux climatiques, comme s'il était capable d'éduquer qui que ce soit.

Le texte indigent qu'il nous propose de lire est en fait la traduction d'un article qu'il est allé pêcher sur un site conservateur américain, ncrenegade, dans lequel on peut lire dans le dernier article intitulé My Utmost 11/30 :

"By the Grace of God I am What I am"

The way we continually talk about our own inabilities is an insult to our Creator.

"Par la grâce de Dieu, je suis ce que je suis"

La façon dont nous parlons continuellement de nos propres incapacités est une insulte à notre Créateur.

Bref vous l'aurez compris, si nous disons que nos activités humaines ont une influence néfaste sur le climat et donc sur l'avenir de notre descendance, il s'agit ni plus ni moins d'une insulte envers notre Créateur (avec une majuscule s'il vous plait)

Le reste est à l'avenant, je vous en livre quelques bribes :

To complain over our incompetence is to accuse God falsely of having overlooked us.

Se plaindre de notre incompétence, c'est accuser à tort Dieu de nous avoir négligés.

Ben oui, Dieu nous a créés parfaits, donc reconnaitre qu'on s'est plantés quelque part c'est en fait L'accuser d'avoir mal fait Son boulot (j'espère ne pas avoir omis la moindre majuscule) ; après tout l'ingénieur qui dessine un pont qui par la suite s'effondre n'est responsable de rien, c'est Dieu qui l'a voulu ainsi, le pont n'était pas à sa place, il gâchait peut-être la vue du Créateur (surtout ne pas oublier la majuscule) et Il a décidé de le faire disparaitre, après tout c'est Son droit, n'est-ce pas ?

Ainsi notre bon ami Benoit Rittaud, le climato-irréaliste en chef, ne trouvant rien à dire de sérieux pour réfuter tous les climatologues de la planète (100% de consensus pour les 7 premiers mois de l'année), se tourne en désespoir de cause vers un site conservateur du fin fond de l'Amérique trumpienne pour nous sortir de derrière les fagots un article mal écrit supposé nous faire rire grassement avec les malheurs d'une jeune fille qui a la malchance d'avoir des parents complètement crétins (ils ont voté des deux pieds pour Trump, aussi faut pas trop leur demander)

En fait c'est un lecteur assidu de Rittaud qui lui a proposé ce texte, qui a été immédiatement adopté par le tenancier du blog surréaliste MM&M (comme Mensonges, Manipulations & Mathématiques) avec cette splendide introduction :

D’excellents parents ont trouvé LA solution. Bravo et merci à fm06 d’avoir dénichée (sic) pour nous cette perle de Jeff McQueen et de l’avoir traduite en français. (L’original est ici.)

On admirera le superbe accord du participe passé « traduite » avec le complément d'objet direct placé avant le verbe avoir (le « l » mis pour « cette perle ») malencontreusement ruiné par le calamiteux « dénichée » avec un e final qui n'avait pas sa place à ce moment-là ; on lui pardonnera cette faute de grammaire somme toute minime en regard de l'immensité de la bêtise véhiculée par le texte dont il est question venant d'un certain Jeff McQueen (rien à voir avec les Steve que nous connaissons) qui s'avère être un partisan...du Tea Party !

Finalement tout se recoupe : Tea Party, Trump, extrême-droite, Le Pen, Fox News, Valeurs Actuelle, Benoit Rittaud !